Ik heb me gespecialiseerd in het vertalen (EN-NL en NL-EN) van teksten over juridische of semi-technische onderwerpen, zoals:
- EU-GHS (Verordening (EG) Nr. 1272/2008, in het Engels bekend onder de afkorting CLP)
- REACH (Verordening (EG) Nr. 1907/2006)
- Biocidenrichtlijn (98/8/EG)
Het resultaat?
Een leesbare, betrouwbare tekst.
Let op: ik ben inmiddels vertrouwd met het jargon rondom chemische stoffen, arbo-kwesties en biociden, maar ik ben geen jurist. Ik ken het verschil tussen een verordening en een richtlijn, maar voor de vertaling van wetsteksten kun je beter een gespecialiseerde, beëdigde juridisch vertaler inschakelen.
